KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Triebstrangaggregate

English translation: drive train aggregates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Sep 28, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Triebstrangaggregate
Document of a leading car manufacturer about the technical services division. There is a section on the organisation of the "Engineering und Triebstrangaggregate" division. This division includes areas such as:
Prüfstandssensorik, Basisversuche und RNT-Messungen and Prüfstandsmesstechnik. (I would also be interested in hearing your ideas for these three areas).
Julie
English translation:drive train aggregates
Explanation:
I tracked down 'Triebstrang' at the Mercedes-Benz bilingual website, URL below shows the 'drive train' (graphically) in English, somewhere you will find the same page in German - navigation is difficult.

As for the other terms, Pruefstand is test bed, so
Pruefstandssensorik will be test bed sensory systems (or something similar)

Pruefstansmesstechnik - test bed measuring

Basisversuch is something like basic testting

R-N-T (www.gfs-ac.de/applikationen/rnt/index.html) is a measuring technique using 'Radio-Nuklid-Technik' which is radionuclide testing

Hope these are of use
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadrive train aggregates
Tim Drayton


  

Answers


2 hrs
drive train aggregates


Explanation:
I tracked down 'Triebstrang' at the Mercedes-Benz bilingual website, URL below shows the 'drive train' (graphically) in English, somewhere you will find the same page in German - navigation is difficult.

As for the other terms, Pruefstand is test bed, so
Pruefstandssensorik will be test bed sensory systems (or something similar)

Pruefstansmesstechnik - test bed measuring

Basisversuch is something like basic testting

R-N-T (www.gfs-ac.de/applikationen/rnt/index.html) is a measuring technique using 'Radio-Nuklid-Technik' which is radionuclide testing

Hope these are of use


    Reference: http://www.Mercedes-benz.com/d/menu/search/s_map_frame.htm?_...
Tim Drayton
Cyprus
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search