Einschnürung, Überprüfung auf ....
English translation: necking/constriction, check for -
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:34 Mar 5, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cilian O'Tuama Germany Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Acc. to Ernst |
| ||
| 4 | Constriction |
| ||
| 4 | reduction of area |
| ||
| 4 | necking |
|
Answers
17 mins confidence: 
Constriction Explanation: ... seems to be an alternative, but of course you´ll want to go for "checking the necking" :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Acc. to Ernst Explanation: azimutale Einschnürung / tangential constriction Dehnung an der Einschnürungsstelle / local extension (tensile test) Einschnürung f, Kontraktion f / constriction, contraction Einschnürung, Querschnittsverminderung f / contraction o. reduction of o. in area, necking Einschnürung f, enge Stelle, Einschnür[ungs]stelle f / throat Einschnürung f (Hütt, SM-Ofen) / knuckle Einschnürungen f pl (Strangpressen) / stop marks pl, bamboo rings pl Einschnürungs-Instabilität f (Plasma) / sausage instability, pinch instability Einschnürungspunkt m (Elektronenlinse) / crossover [point] Einschnürungsverhältnis n / contraction o. necking ratio ohne Einziehung (o. Einschnürung) / throatless elektrodynamische Kontraktion, elektrodynamische Einschnürung (Plasma) / electrodynamic contraction Kontraktion f (Einschnürung) / reduction o. contraction of o. in area, necking Querschnittsverminderung, Einschnürung f / contraction in area, necking -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-05 10:55:35 (GMT) -------------------------------------------------- and acc. to Lang./Brockhaus Einschnürung n sg f (Form) (Querschnittsverminderung) necking n sg (Form) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
reduction of area Explanation: Term is used for one of the results of a tensile test which is carried out on a test weld. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
necking Explanation: Acc. to the company glossary at the bearing manufacturer I work for, Einschnürung = necking / necking down / contraction. Also: constriction (Source: BMW terminology database (TERMI), July 2000) HTH! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations