KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Funktionsverbindung

English translation: functional linkage / linkage between functions (functionally linked)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Oct 1, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Funktionsverbindung
Dabei ist der Auslegerzylinder mit einem Druckzylinder in FUNKTIONSVERBINDUNG, der gleichzeitig noch mit dem letzten Druckwerk in FUNKTIONSVERBINDUNG ist.
I'm tempted to use 'operates together/with' but hopefully someone has a better suggestion.
Many thanks
Chris
Chris Koenig
Local time: 20:02
English translation:functional linkage / linkage between functions (functionally linked)
Explanation:
functional linkage / linkage between functions (functionally linked)
---
>>The [collecting cylinder] is functionally linked to a [printing cylinder] which in turn is functionally linked to the last [printing unit].<< _dabei_ can probably be ignored. ---

_Funktionsverbindung_ is an apparently not very common collective or general term for linkages (electronic, mechanical, software, sociological, workflow etc.) among functions. Context suggests that this linkage achieves a degree of functional integration.
among separate functions that serve a common purpose.
AltaVista (German ) word count: auslegerzylinder: 3; funktionsverbindung: 4; funktionsverbindungen: 13 druckzylinder: 710

Common Gateway Interface Dateien. Dies sind Dateien die eine Funktionsverbindung zwischen html-Seiten und Programmen herstellen. Dies ist z.B. notwendig wenn man Formulare verarbeiten, oder Datenbankabfragen befriedigen will
http://www.fh-hamburg.de/dv/fh-www.html

Electronic Link System -- Zwischen Objektiv, Kameragehäuse und Filmmagazin gibt es keine mechanischen Funktionsverbindungen, die Kommunikation dieser drei Komponenten erfolgt rein elektronisch.
http://www.yashica.de/pages/cx645.htm

Die Etablierung unterschiedlicher Steuerungsorgane mit den Aufgaben der Leistungs-, Aufwands- und Erfolgsplanung, der Budgetierung und Leistungskontrolle zielt nicht ab auf die Auflösung der notwendigen Funktionsverbindungen [SEITE 7] im Betriebsgeschehen, sondern schafft die Basis hierfür…
http://www.verwaltung.uni-halle.de/MK/ANL/01-1B.htm

Zusätzlich zu den Funktionsbäumen können noch im Fachkonzept der Funktionssicht Wahrscheinlichkeiten der einzelnen Ausführungen der Funktionen bei modellierten Funktionsverbindungen angegeben werden (vgl. Abbildung 2-9). Dies ist vor allem für Management-Zwecke der Ablaufplanung und -analyse geeignet.
http://vs3.informatik.fh-wiesbaden.de/~costanzo/german/diplo...

Kompromißlos die Erfahrungen im Bau anderer Contax-Systeme nutzend verwirklichten die Konstrukteure an der 645 AF ihr Electronic-Link-System, welches keiner mechanischen Funktionsverbindungen zwischen Gehäuse, Objektiv und Magazin bedarf.
http://www.profifoto.de/artikel/tipa/index.html

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 23:02
Grading comment
Wow! Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafunctional linkage / linkage between functions (functionally linked)
Tom Funke
nais connected withxxxbluewhale


  

Answers


25 mins
is connected with


Explanation:
As far as I interprete this text, you could just leave the word "Funktion" out in the German version. It sounds a bit "posh" in my ears. "Funktionsverbindung" means as much as this: the components, as you say, operate together, i.e. they are dependent from each other.

Anyway, I think you are certainly right with your solution.

Maybe someone else has a better idea?

xxxbluewhale
Local time: 05:02
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
functional linkage / linkage between functions (functionally linked)


Explanation:
functional linkage / linkage between functions (functionally linked)
---
>>The [collecting cylinder] is functionally linked to a [printing cylinder] which in turn is functionally linked to the last [printing unit].<< _dabei_ can probably be ignored. ---

_Funktionsverbindung_ is an apparently not very common collective or general term for linkages (electronic, mechanical, software, sociological, workflow etc.) among functions. Context suggests that this linkage achieves a degree of functional integration.
among separate functions that serve a common purpose.
AltaVista (German ) word count: auslegerzylinder: 3; funktionsverbindung: 4; funktionsverbindungen: 13 druckzylinder: 710

Common Gateway Interface Dateien. Dies sind Dateien die eine Funktionsverbindung zwischen html-Seiten und Programmen herstellen. Dies ist z.B. notwendig wenn man Formulare verarbeiten, oder Datenbankabfragen befriedigen will
http://www.fh-hamburg.de/dv/fh-www.html

Electronic Link System -- Zwischen Objektiv, Kameragehäuse und Filmmagazin gibt es keine mechanischen Funktionsverbindungen, die Kommunikation dieser drei Komponenten erfolgt rein elektronisch.
http://www.yashica.de/pages/cx645.htm

Die Etablierung unterschiedlicher Steuerungsorgane mit den Aufgaben der Leistungs-, Aufwands- und Erfolgsplanung, der Budgetierung und Leistungskontrolle zielt nicht ab auf die Auflösung der notwendigen Funktionsverbindungen [SEITE 7] im Betriebsgeschehen, sondern schafft die Basis hierfür…
http://www.verwaltung.uni-halle.de/MK/ANL/01-1B.htm

Zusätzlich zu den Funktionsbäumen können noch im Fachkonzept der Funktionssicht Wahrscheinlichkeiten der einzelnen Ausführungen der Funktionen bei modellierten Funktionsverbindungen angegeben werden (vgl. Abbildung 2-9). Dies ist vor allem für Management-Zwecke der Ablaufplanung und -analyse geeignet.
http://vs3.informatik.fh-wiesbaden.de/~costanzo/german/diplo...

Kompromißlos die Erfahrungen im Bau anderer Contax-Systeme nutzend verwirklichten die Konstrukteure an der 645 AF ihr Electronic-Link-System, welches keiner mechanischen Funktionsverbindungen zwischen Gehäuse, Objektiv und Magazin bedarf.
http://www.profifoto.de/artikel/tipa/index.html




    see above
Tom Funke
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Wow! Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search