KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

ARGUS

English translation: control room technology

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Oct 2, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ARGUS
The heading is 'Remote-Ankopplung an Prüftechnik' and appears in a list of types of equipment and examples of them. ARGUS, along with Leitstandstechnik which I don't understand either, is listed as an example of the equipment included under this heading.
Julie Neill
Spain
Local time: 07:50
English translation:control room technology
Explanation:
I'm sorry I can't help with ARGUS. A search returned everything from greenhouse apparatus to moving map displays, as this is definitely a proprietory name for a piece of equipment. Leitstandtechnik, however, is control room or control stand technology.
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naARGUS=ISDN Tester
Elisabeth Moser
naremote connection to a monitoring systemUlrike Lieder
nacontrol room technology
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


26 mins
control room technology


Explanation:
I'm sorry I can't help with ARGUS. A search returned everything from greenhouse apparatus to moving map displays, as this is definitely a proprietory name for a piece of equipment. Leitstandtechnik, however, is control room or control stand technology.



    Ernst, Woerterbuch der industriellen Technik
Dr. Sahib Bleher
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
remote connection to a monitoring system


Explanation:
Or something like that.

Argus is a company, cf. their website at http://www.argus-online.de/ac2.htm

They do exactly the type of stuff you seem to refer to. You might even find the exact system on their website.

Siemens, Energie- und Automatisierungstechnik, gives "test engineering" and "test techniques" for Prüftechnik, see if that will work for your context.
HTH


Ulrike Lieder
Local time: 22:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ARGUS=ISDN Tester


Explanation:
I found for ARGUS in Germany also a brand of ISDN Testers on the following site:
http://www.isdntester.com/German/intdt_ha.htm

Good luck,
Lis


    Reference: http://www.isdntester.com/German/intdt_ha.htm
Elisabeth Moser
United States
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search