KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Atemschutz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:16 Oct 3, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Atemschutz
Schutz vor giftigen Dämpfen
Loder
Advertisement


Summary of answers provided
narespiratory protection (and more)Ulrike Lieder
naBreathing maskTRANSRAPID
nabreathing apparatusbuckel
narespiratory equipmentGeri Linda Metterle
narespiratory protection
Tim Drayton
narespiratory equipment
Dr. Sahib Bleher
naprotection from/against toxic fumes
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


26 mins
protection from/against toxic fumes


Explanation:
(respiration/respiratory)protection from/against toxic fumes

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
respiratory protection


Explanation:
As in 'International Society for Respiratory Protection' (see URL).


    Reference: http://www.isrp.com
Tim Drayton
Cyprus
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
respiratory equipment


Explanation:
In addition to the answers already given, sometimes Atemschutz can be short for Atemschutzgeraet, i.e. respiratory equipment, gas mask, breathing equipment.

Dr. Sahib Bleher
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
respiratory equipment


Explanation:
Atemschutzgeräte = respiratory equipment, gas mask and breathing equipment

Atemgerät = breathing apparatus

Atemgerät mit flüssiger Luft = liquid air breathing apparatus (US)

In CHEMIE
Atemschutz = respiratory protection, gas mask, breathing equipment, respiration filter

Geri Linda Metterle
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
breathing apparatus


Explanation:
depending on context propably self-contained breathing apparatus.

Yours Mike Harold

buckel
Local time: 07:03
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
respiratory protection (and more)


Explanation:
Here's a whole list of variations on Atemschutz. I'm sure one of those will fit your context.

Atemschutz m
SICHERHEIT respiratory protection
Atemschutz gegen Staub und Gase m
SICHERHEIT respirator against harmful dust and gases
Atemschutzfilter nt
SICHERHEIT respiratory filter
Atemschutzgerät nt
SICHERHEIT respiratory protective equipment,
UMWELTSCHMUTZ respiratory protection apparatus
Atemschutzsystem nt
UMWELTSCHMUTZ breathing protection system


    Routledge Technical Dictionary
Ulrike Lieder
Local time: 22:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Breathing mask


Explanation:
This is the most commen term used for:
Atemschutz.



Regards,
A.S.


    Collins
TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search