KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

NOT-Aus-Schlag Taster

English translation: emergency stop button

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:NOT-Aus-Schlag-Taster
English translation:emergency stop button
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Oct 3, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: NOT-Aus-Schlag Taster
Text about a switch; it has a start button, a stop button and this; is it an emergency stop button? HTH. Nick
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 12:01
emergency stop button/device
Explanation:
'stop' describes what it's alla bout
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:01
Grading comment
Thanks v.much

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEmergency Off switchTRANSRAPID
naemergency stop button/device
Mats Wiman
napanic button, emergency pushbuttonUlrike Lieder


  

Answers


32 mins
panic button, emergency pushbutton


Explanation:
Notaus-Schlagtaster seems a bit "doppelt gemoppelt"; Schlagtaster all by itself is a
emergency pushbutton
emergency button
slam button
panic button

The model with a mushroom head is called
mushroom-head emergency btton
palm button switch

Emergency stop button should be just fine as well.



    Siemens, Energie- und Automatisierungstechnik
Ulrike Lieder
Local time: 04:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
emergency stop button/device


Explanation:
'stop' describes what it's alla bout


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Thanks v.much
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Emergency Off switch


Explanation:
Regards,
A.S.

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search