Sammelform

English translation: Nesting form

14:19 Mar 15, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sammelform
Colour management and printer software. "Auch eine Sammelform-Funktion zur bestmöglichen Ausnutzung des Proofmaterials ist integriert."
Heather Starastin
Canada
Local time: 09:36
English translation:Nesting form
Explanation:
This term is commonly used in software used for image management/proofing.
Selected response from:

Kevin Fulton
United States
Local time: 09:36
Grading comment
Am still somewhat confused as to what it's all about, but your reference was a help, thanks :-)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5thumbprint form / summary form / overview function
Alexander Schleber (X)
4Nesting form
Kevin Fulton
3collective form
sixxxter1 (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nesting form


Explanation:
This term is commonly used in software used for image management/proofing.


    Reference: http://www.tecnografica.com/pdf/Best%20color/BEST1T~1.PDF
Kevin Fulton
United States
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Am still somewhat confused as to what it's all about, but your reference was a help, thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
thumbprint form / summary form / overview function


Explanation:
I do not believe that "nesting form" will be understood in this context, and I think they mean an overview, which contains thumbprint pictures of the graphic items. If not, the overview or summary form will also maybe do.

HTH

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2426
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collective form


Explanation:
Let me double check this one!


sixxxter1 (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search