Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering / ISO 9000 QA, QC, Testing&Measurement
German term or phrase:Werker-Selbst-Prüfung
Das eingesetzte Personal für Zwischenprüfungen während des Produktionsprozesses wird durch die Produktionsmitarbeiter selbst gestellt (Werker-Selbst-Prüfung). Bei der Endprüfung ist das eingesetzte Personal unabhängig von den Mitarbeitern, die die Arbeit ausgeführt haben.
Simple though it seems I just can't hit the mot juste and I cannot find anything like it in the various ANSI and ISO standard texts I have. Thanks very much in advance!
Thank you Ulla! Hadn't thought of that combination. To the other answerers, thank you, but I needed the exact ISO 9000 specific term rather than a descriptive translation. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: tests during the production process is made up [comprised] of actual production line associates [employees] (worker's auto-test).
During the final test, the assigned personnel will remain independent of the associates who performed the work.
gangels Local time: 08:59 Native speaker of: English, German PRO pts in pair: 5508