10:53 Oct 7, 2000 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Anthony Frey United States Local time: 14:09 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | cable grommet |
| ||
na | Cable gland |
| ||
na | See below |
|
cable grommet Explanation: Kabeldurchfuehrung on its own is cable routing. Cable bushing is also in use (Ernst), Werner also lists "knockout". However, cable grommet is the name used for Isolierschlauch (or: -huelse) fuer Kabeldurchfuehrung. Werner E. Bunjes, Medical and Pharmaceutical Dictionary Ernst, Woerterbuch der industriellen Technik |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cable gland Explanation: According to Siemens Dictionary for Electrical Engineering, Kabeldurchfuehrung is a cable gland (Ref. IEC 117-5), cable penetration (for walls, etc.) cable bushing. Isolierschlauch is insulation sleeving or insulating tube (IEC 684. Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below Explanation: Unfortunately, I looked at your questions in reverse order. First, I was thinking this was fairly general electrical engineering. After looking at your other questions though, I realize this is automotive engineering. My Wyhlidal automotive dictionary offers cable passage, cable lead-through, cable duct, cable channel. The point is here, if this an element where a single cable passes through a panel, etc. (cable bushing or gland or lead-through are more suitable) or if the cable runs or is routed along the body or frame of the car (cable passage, duct or channel). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.