KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

von statten

English translation: to take place

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:von statten gehen
English translation:to take place
Entered by: jyxxer
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:07 Mar 23, 2002
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: von statten
In this context, a meaning for von statten, pls. Many thanx!

Sie bestehen im wesentlichen darin, dass der bei der chemischen Reaktion dieser Stoffe freigesetzte und durch die Generatorgas-Reaktion charakterisierte kondensierte Kohlenstoff solchen Bedingungen ausgesetzt wird, dass eine Phasenumwandlung in höher strukturierte Kristallgitter-Strukturen von statten gehen kann.
Local time: 15:44
von statten gehen kann = can occur / take place
Would be my suggestion.

Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 05:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +10von statten gehen kann = can occur / take place
Elisabeth Ghysels



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
von statten gehen kann = can occur / take place

Would be my suggestion.


Elisabeth Ghysels
Local time: 05:44
PRO pts in pair: 971

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Schlatter
26 mins

agree  Trudy Peters
37 mins

agree  Elvira Stoianov
52 mins

agree  GBChrista
55 mins

agree  Dr. Fred Thomson
2 hrs

agree  Steven Sidore
3 hrs

agree  swisstell
5 hrs

agree  Kathi Stock
8 hrs

agree  Tabea Petersen
12 hrs

agree  ingot
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search