This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Freilaufduese

English translation: recovery nozzle closure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freilaufduese
English translation:recovery nozzle closure
Entered by: Johanna Timm, PhD

15:11 Oct 9, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Freilaufduese
This term occurs in a patent on induction heating of melting pot outlets. A typical sentence is:
"Das Verfahren kann bei Freilaufduesen-, Stopfen-,.....und Rohrverschluessen als Auslassorgane verwendet werden."
What is the English term for Freilaufduese in this context?
Rolf Buesken (X)
Local time: 17:23
recovery nozzle closure
Explanation:
I found the URL below as support for recovery nozzle. Closure might fit in this case. ERNST has Recovery for Freilauf in the "Dioden" context. HTH
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:23
Grading comment
Thanks for your help.
I am not really satisfied with either of the two answers,
but yours was closer to the mark.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narecovery nozzle closure
Johanna Timm, PhD
nafreewheeling (exhaust) nozzle
Boudewijn van Milligen


  

Answers


37 mins
recovery nozzle closure


Explanation:
I found the URL below as support for recovery nozzle. Closure might fit in this case. ERNST has Recovery for Freilauf in the "Dioden" context. HTH


    Reference: http://www.nap.edu/books/0309057442/html/22.html
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7773
Grading comment
Thanks for your help.
I am not really satisfied with either of the two answers,
but yours was closer to the mark.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
freewheeling (exhaust) nozzle


Explanation:
Freilaufen = freewheeling.
Düsen = blast pipe/nozzle/orifice.
In this case, the orifice must be an exhaust nozzle, which is operative when freewheeling and which may be shut off (verschlossen).


    Ultra Lingua
Boudewijn van Milligen
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search