KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Scheibe, Maßholen, anfahren

English translation: disk/disc/washer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scheibe
English translation:disk/disc/washer
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Oct 10, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Scheibe, Maßholen, anfahren
context: Schulungsplan für das Umrüsten einer Rollschuhmaschine
"CNC-Paramtereingabe und Maß neu holen:
CNC-Parameter eingeben nach Parameterblatt,
Scheibe neu drücken und Quittieren"
Does anyone know what Scheibe means in this context?
Also under:
Schleifscheiben-Vorabrichten
"Maßholen:
Mit reduzierter Achsgeschwindigkeit von Hand in das Teil einfahren und das Bordmaß bzw. Aufmaß anfahren. Wenn erforderlich Fertigmaß korrigieren."
I was thinking of something like: "Run in to the part by hand at reduced axle speed and run to lip size or machining allowance. Correct the finished dimension if necessary." Can anyone verify or correct?
Any help here greatly appreciated! TIA, Beth.
Beth Kantus
United States
Local time: 14:11
disk/disc/washer,actual thickness,measured value
Explanation:
Scheibe f / disk, disc
Scheibe (DIN), Unterlagsscheibe f, Beilagsscheibe f (Masch) / washer

Bordmaß=actual thickness?

Aufmaß=die durch Aufmessen ermittelten Maße von etwas=measured value

Pretty tough!
machining allowance / Bearbeitungszugabe f
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:11
Grading comment
Thanks very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadisk/disc/washer,actual thickness,measured value
Mats Wiman


  

Answers


5 hrs
disk/disc/washer,actual thickness,measured value


Explanation:
Scheibe f / disk, disc
Scheibe (DIN), Unterlagsscheibe f, Beilagsscheibe f (Masch) / washer

Bordmaß=actual thickness?

Aufmaß=die durch Aufmessen ermittelten Maße von etwas=measured value

Pretty tough!
machining allowance / Bearbeitungszugabe f



    Ernst+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Thanks very much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search