KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Schlitz- und Durchbruchsplan

English translation: plan for slot and duct systems

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlitz- und Durchbruchsplan
English translation:plan for slot and duct systems
Entered by: Udo Langen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Apr 3, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Power stations
German term or phrase: Schlitz- und Durchbruchsplan
Angabe und Abstimmung der für die Tragwerksplanung notwendigen Durchführungen und Lastangaben (ohne Anfertigen von Schlitz- und Durchbruchsplänen)
Udo Langen
Local time: 20:20
slot and breakthrough layout
Explanation:
This is part of the architectural design that shows the location and size of all slits (slots) and openings. It is a term used in the HOAI (Art. 73 and others)
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 04:20
Grading comment
Thanks for the input. The client supplied "plans for slot and duct systems" as the preferred translation in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2slot and breakthrough layout
Hans-Henning Judek


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
slot and breakthrough layout


Explanation:
This is part of the architectural design that shows the location and size of all slits (slots) and openings. It is a term used in the HOAI (Art. 73 and others)


    Reference: http://www.gastroline.de/hoai.html
    Reference: http://www.bauarchiv.com/neu/baurecht/hoai/hoai73.htm
Hans-Henning Judek
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Thanks for the input. The client supplied "plans for slot and duct systems" as the preferred translation in the end.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ayrin: http://www.dha.de/Lexikon/sanitaer/texte/schlitzplan.htm Durchbruch = breakthrough (breakthrough or end point indicates first appearance in the effluent of ionic type being removed from the influent,possibly signifying need for regeneration)
4 mins

agree  ingot
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search