KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Niederhalter

English translation: hold-down device

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Niederhalter
English translation:hold-down device
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:12 Oct 12, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Niederhalter
It is a rotating component of a swashplate-type axial piston pump.
"Im Bereich des unteren Totpunktes des Kolben in der Kolbenbohrung ist der Kolben ueber einer Kolbenstange an einen Niederhalter angeschlossen..."
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:21
hold-down device
Explanation:
Many hits for this solution:

... Dewalt Saw Hold Down Device. RKS Tool & Die, Inc. ... Dewalt
Saw Hold Down Device. ...
www.rks-toolanddie.com/Products/prod18.htm - 7k - Cached - Similar pages


comp_03
... CAMFORGE Components The Hold-Down Device provides secure attachment
of the Forging Tool to the CAMFORGE Wellhead Housing. ...
www.hollinger-group.com/camforge/comp_03.htm - 4k - Cached - Similar pages


Hold Down Devices For Electronic Equipment
... Positive hold down device for securing avionics and electronic "black boxes" in
place against shock, vibration and other extreme loads inherent in today's ...
www.monadnock.com/holdown.htm - 11k - Cached - Similar pages


HUGHES Manufacturing, Inc. Interactive Product Catalog
... New Hold Down device with greater load capacity; No washer required, utilizes load
transfer plate; Anchors vertical wood members to foundations to resist uplifts ...
www.hughesmfg.com/Page-41a.htm - 3k - Cached - Similar pages


FindLaw: United States Case Law: Supreme Court
... its supports. The first McFeely also described a hold-down device for maintaining
the shoe in appropriate vertical position for the lasting operations. It is ...
laws.findlaw.com/getcase/us/vol/getcase/US/316/364.html - 71k - Cached - Similar pages


GD
... amounts of localized pressure from above. A preliminary detail design of a proposed
hold-down device was conceived. The proposed hold-down device consisted of ...
www.gnucad.org/res/gd/gd.html - 64k - Cached - Similar pages


W-C: US Patent No. 4026801: Combination water softener and
... a modification; FIG. 5 is a perspective view showing a resin tank having the tank
locating, retaining, and hold down device preassembled therewith; FIG. 6 is a ...
www.water-cooler.com/WC/patentviewer/patent-4026801.html - 29k - Cached - Similar pages


Blacksmith's Gazette Sample Article
... equipped with a weight on the other end can be a very effective hold down, especially
for odd shaped pieces. My anvil is equipped with such a hold down device. ...
www.fholder.com/Blacksmithing/article3.htm - 14k - Cached - Similar pages


Drag Racing - Regulation
... OEM or OEM-modified transmissions prohibited. Clutch hold-down device recommended
on all cars. Reverser mandatory. Automated shifters and/or timer-type ...
www.ecst.csuchico.edu/~traverso/dragrace.html - 101k - Cached - Similar pages


Selected response from:

Michael Scheidler
Local time: 11:21
Grading comment
Many thanks for your extremely detailed reply to my question. These references more or less confirm my own provisional translation, which was "holding-down device".
I shall now amend this to "hold-down device".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahold-down device
Michael Scheidler
na...(the piston) is connected to a clamping arm / presser...
Evert DELOOF-SYS
naholding-down clamp
Mats Wiman


  

Answers


10 mins
holding-down clamp


Explanation:
none


    Ernst+Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
...(the piston) is connected to a clamping arm / presser...


Explanation:

www.logos.it gives 'clamping arm' or 'presser' (and once 'hold-down') as translation for Niederhalter


    Reference: http://www.logos.it
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
hold-down device


Explanation:
Many hits for this solution:

... Dewalt Saw Hold Down Device. RKS Tool & Die, Inc. ... Dewalt
Saw Hold Down Device. ...
www.rks-toolanddie.com/Products/prod18.htm - 7k - Cached - Similar pages


comp_03
... CAMFORGE Components The Hold-Down Device provides secure attachment
of the Forging Tool to the CAMFORGE Wellhead Housing. ...
www.hollinger-group.com/camforge/comp_03.htm - 4k - Cached - Similar pages


Hold Down Devices For Electronic Equipment
... Positive hold down device for securing avionics and electronic "black boxes" in
place against shock, vibration and other extreme loads inherent in today's ...
www.monadnock.com/holdown.htm - 11k - Cached - Similar pages


HUGHES Manufacturing, Inc. Interactive Product Catalog
... New Hold Down device with greater load capacity; No washer required, utilizes load
transfer plate; Anchors vertical wood members to foundations to resist uplifts ...
www.hughesmfg.com/Page-41a.htm - 3k - Cached - Similar pages


FindLaw: United States Case Law: Supreme Court
... its supports. The first McFeely also described a hold-down device for maintaining
the shoe in appropriate vertical position for the lasting operations. It is ...
laws.findlaw.com/getcase/us/vol/getcase/US/316/364.html - 71k - Cached - Similar pages


GD
... amounts of localized pressure from above. A preliminary detail design of a proposed
hold-down device was conceived. The proposed hold-down device consisted of ...
www.gnucad.org/res/gd/gd.html - 64k - Cached - Similar pages


W-C: US Patent No. 4026801: Combination water softener and
... a modification; FIG. 5 is a perspective view showing a resin tank having the tank
locating, retaining, and hold down device preassembled therewith; FIG. 6 is a ...
www.water-cooler.com/WC/patentviewer/patent-4026801.html - 29k - Cached - Similar pages


Blacksmith's Gazette Sample Article
... equipped with a weight on the other end can be a very effective hold down, especially
for odd shaped pieces. My anvil is equipped with such a hold down device. ...
www.fholder.com/Blacksmithing/article3.htm - 14k - Cached - Similar pages


Drag Racing - Regulation
... OEM or OEM-modified transmissions prohibited. Clutch hold-down device recommended
on all cars. Reverser mandatory. Automated shifters and/or timer-type ...
www.ecst.csuchico.edu/~traverso/dragrace.html - 101k - Cached - Similar pages





    Reference: http://www.hollinger-group.com/camforge/comp_03.htm
    Reference: http://www.monadnock.com/holdown.htm
Michael Scheidler
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 231
Grading comment
Many thanks for your extremely detailed reply to my question. These references more or less confirm my own provisional translation, which was "holding-down device".
I shall now amend this to "hold-down device".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search