KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Stossleistenhalter

English translation: slow(/side) impact strip mount(ing)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stossleistenhalter
English translation:slow(/side) impact strip mount(ing)
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:31 Oct 18, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stossleistenhalter
List of car parts
6 stone
slow(/side) impact strip mount(ing)
Explanation:
This is not to be confused with a front or rear bumber which is a "Stoßfänger" or "Stoßstange". These are the little plastic contraptions that hold the side-impact strips to the body of your car.

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 20:14
Grading comment
mUCH APPRECIATED
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naslow(/side) impact strip mount(ing)
Dierk Seeburg
nabumper bracketbuckel
nabuffer shoulder retainer/holder
Mats Wiman


  

Answers


39 mins
buffer shoulder retainer/holder


Explanation:
none really

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Paul Fletcher
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bumper bracket


Explanation:
guessing that Stossleiste might be the same as bumper

Yours Mike Harold

buckel
Local time: 04:14
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg

Paul Fletcher
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
slow(/side) impact strip mount(ing)


Explanation:
This is not to be confused with a front or rear bumber which is a "Stoßfänger" or "Stoßstange". These are the little plastic contraptions that hold the side-impact strips to the body of your car.

Cheerio,
Dierk

Dierk Seeburg
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Grading comment
mUCH APPRECIATED
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search