This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Stossleistenhalter

English translation: slow(/side) impact strip mount(ing)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stossleistenhalter
English translation:slow(/side) impact strip mount(ing)
Entered by: Dierk Seeburg

05:31 Oct 18, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stossleistenhalter
List of car parts
6 stone
slow(/side) impact strip mount(ing)
Explanation:
This is not to be confused with a front or rear bumber which is a "Stoßfänger" or "Stoßstange". These are the little plastic contraptions that hold the side-impact strips to the body of your car.

Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 15:14
Grading comment
mUCH APPRECIATED
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabuffer shoulder retainer/holder
Mats Wiman
nabumper bracket
buckel
naslow(/side) impact strip mount(ing)
Dierk Seeburg


  

Answers


39 mins
buffer shoulder retainer/holder


Explanation:
none really


    Engstr�ms tekniska ordbok+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Paul Fletcher
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bumper bracket


Explanation:
guessing that Stossleiste might be the same as bumper

Yours Mike Harold

buckel
Local time: 23:14
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dierk Seeburg
Paul Fletcher
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
slow(/side) impact strip mount(ing)


Explanation:
This is not to be confused with a front or rear bumber which is a "Stoßfänger" or "Stoßstange". These are the little plastic contraptions that hold the side-impact strips to the body of your car.

Cheerio,
Dierk


    The "Sto�leiste" on my car fell off my "Halter" :)
Dierk Seeburg
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Grading comment
mUCH APPRECIATED
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search