KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Klemmenumsetzer

English translation: terminal converter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klemmenumsetzer
English translation:terminal converter
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:42 Oct 18, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Klemmenumsetzer
Only very little context, sorry. From a wiring diagram labeled "Stromversorgung"
(Application: grinding machine)
"Klemmenumsetzer 37pol"
Beth Kantus
United States
Local time: 05:08
terminal converter
Explanation:
Umsetzer=converter (Ernst)
Klemme=terminal (Engström)
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:08
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naelectronic deglitching connector 37-pole
Tom Funke
naterminal converter
Mats Wiman


  

Answers


13 mins
terminal converter


Explanation:
Umsetzer=converter (Ernst)
Klemme=terminal (Engström)

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
electronic deglitching connector 37-pole


Explanation:
electronic deglitching connector 37-pole

(implied from the following context and illustration in the URL)

Störimpulsbeseitigung = deglitching (Ernst)

>>Antivalent-Umsetzer -- Elektronische Klemme zum Umsetzen antivalenter Eingänge auf einen Ausgang. -- Kurzbeschreibung -- Die elektronische Klemme setzt antivalente 24 V-Ausgänge von Impulsgebern auf einen 24 V-Ausgang um. Die Funktionsweise gleicht einem RS Flip-Flop; ein Eingang setzt das Ausgangssignal und der zweite Eingang löscht das Ausgangssignal wieder. Wenn beide Eingänge gleiche Pegel besitzen, bleibt der Ausgang unverändert. Bei der Beschaltung der Eingänge mit antivalenten Ausgängen ist immer ein Signal aktiv und blockiert bei dem passiven Eingang die Störimpulse. Der hauptsächliche Anwendungsfall ist die Unterdrückung von Störimpulsen z.B. bei Zähleranwendungen. Der Aufbau erfolgt in SMD Technik und ist ein einem Elektronikgehäuse für Tragschienenmontage untergebracht. Durch die Verwendung eines speziellen Ausgangstreibers ist ein weiter Eingangsspannungsbereich bei gleichzeitig sehr geringem Eigenstromverbrauch realisiert worden.<<
http://www.heinen-elektronik.de/html/sonstige.html

Does this fit your context?

There are a number of technical translations for umsetzen/Umsetzer, in Ernst, deVries-Herrman etc.

HTH Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 05:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search