KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Leistungsstellung, et al

English translation: power setting / impeller

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsstellung, et al
English translation:power setting / impeller
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Oct 18, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Leistungsstellung, et al
In the context of engine transmissions, the following:
Leistungsstellung
Pumpenrad

Thx,
WJR
jyxxer
Australia
Local time: 08:29
power setting / impeller
Explanation:
For Leistungsstellung, I would suggest "Power setting". See if any of the following URLs contain info that might be useful:
cozy.canard.com/mail_list/topics99/engines.txt
www.twindisc.com/p_mt.htm
skyraider.org/hook/tostuff.html
www.primenet.com/~kj/TFZ.htm
Pumpenrad (Drehmomentwandler, hydrodynamische Kupplung) = impeller

also pump [wheel] (pract. coll)
or
drive torus (thsc)
Treibendes Schaufelrad, das mit der Kurbelwelle über die Mintnehmerscheibe und den Wandlerdecckel verbunden ist und den Ölstrom im Wandler erzeugt)
[Pons WB Kfz-Technik]

See the following examples and URLs (from about 700 hits) for further info:
As the impeller spins, it slings automatic transmission fluid at the turbine, and ...
members.aol.com/carleyware/library/gloss3.htm
converter is filled with
transmission fluid that is moved by the impeller blades. The stator's ...
www.dakine.net/automotive-technical/automotive-technical-dr...

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 13:29
Grading comment
Much appreciated!
WJR
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napower setting / impellerUlrike Lieder
naPower control
Anthony Frey
napower adjustment
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


1 hr
power adjustment


Explanation:
If Leistungsstellung = Leistungseinstellung then you could use power adjustment or tuning.
Can't help with Pumpenrad.

Dr. Sahib Bleher
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Power control


Explanation:
According to Siemens Dict. for Industrial Electrical Engineering Leistungssteller is a power controller or power control unit. With regard to your context, you have to decide if this is an action or a device. In German, especially electrical engineering, the -ung ending can also refer to a device, ie. Spannungsregelung is voltage regulator or voltage control. Control is good, since it has both meanings in English.

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
power setting / impeller


Explanation:
For Leistungsstellung, I would suggest "Power setting". See if any of the following URLs contain info that might be useful:
cozy.canard.com/mail_list/topics99/engines.txt
www.twindisc.com/p_mt.htm
skyraider.org/hook/tostuff.html
www.primenet.com/~kj/TFZ.htm
Pumpenrad (Drehmomentwandler, hydrodynamische Kupplung) = impeller

also pump [wheel] (pract. coll)
or
drive torus (thsc)
Treibendes Schaufelrad, das mit der Kurbelwelle über die Mintnehmerscheibe und den Wandlerdecckel verbunden ist und den Ölstrom im Wandler erzeugt)
[Pons WB Kfz-Technik]

See the following examples and URLs (from about 700 hits) for further info:
As the impeller spins, it slings automatic transmission fluid at the turbine, and ...
members.aol.com/carleyware/library/gloss3.htm
converter is filled with
transmission fluid that is moved by the impeller blades. The stator's ...
www.dakine.net/automotive-technical/automotive-technical-dr...

HTH!


Ulrike Lieder
Local time: 13:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Much appreciated!
WJR

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Chris Koenig
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search