KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Blankpressanlage, blankpressen

English translation: Blanking press

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Oct 18, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Blankpressanlage, blankpressen
Context is the nonoxidizing annealing of solder wire:
"Das Blankglühen erfordert das vorherige Blankpressen des Drahtvormaterials, das von der Betriebsentwicklung entwickelt wurde und zur Produktionsreife ausgebaut werden soll. Positive Nebeneffekte beim Blankpressen sind engere Drahtdickentoleranzen. Die konzipierte Anlage ermöglicht auch eine wesentliche Verkürzung der Preßstrecke. Dadurch wird der Abfallanteil reduziert.
Die Blankpreß- und Blankglühbarkeit der Lotlegierungen wurde in umfangreichen Versuchen nachgewiesen."
John Schweinsberg
English translation:Blanking press
Explanation:
Concur with MatsWiman.
Selected response from:

Rolf Bueskens
Local time: 05:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawhats going on here?
Mats Wiman
naBright drawing / pressing/ moldingChris Koenig
naBlanking pressRolf Bueskens
nabright pressing facility/plant, to bright press
Mats Wiman
nabright hardening
Johanna Timm, PhD


  

Answers


2 hrs
bright hardening


Explanation:
A google search yielded the following article on you subject.

Im experimentellen Teil des vorliegenden Beitrags wird die Einsatzfähigkeit dieses Anlagenkonzeptes auf das Blankglühen- und Härten untersucht. Es wird gezeigt, daß bei einem erzielten Enddruck im Vakuumofen von 10-2 bis 10-3 mbar ein Blankglühen von Bauteilen erreicht wird. Hochlegierte Werkzeugstähle lassen sich in dieser Anlage schnell und kostengünstig Blankhärten.
English translation was provided:
The "experimental" section of this article describes the suitability of this system concept for bright annealing and hardening. It is demonstrated that bright annealing of the charge is achieved at the vacuum furnaceis attainable final vacuum of 10-2 to 10-3 mbar.
High-alloyed tool steels can be bright hardened quickly and cost-effectively using this system.


    Reference: http://www.oldenbourg.de/vulkan-verlag/rou-iew9904.htm
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
bright pressing facility/plant, to bright press


Explanation:
'bright hardening' is 'Blankhärten'


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Blanking press


Explanation:
Concur with MatsWiman.


    Professional experience
Rolf Bueskens
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 544

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Manfred Mondt
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Bright drawing / pressing/ molding


Explanation:
Blankpressen certainly is a strange beast. My first idea was to use
pressing ( Pressen von Metall ) in combination with bright, but an Altavista search only yielded one poorly translated Chinese site with this term. Pressen is also translated as stamping and molding.
The term bright molding is used frequently, but apparently only in connection with the manufacturing of glass. As your text is about wire you might want to consider bright-drawing (lots of Altavista hits for \'bright-draw* and wire\') or take go with bright pressing.

HTH Chris

Chris Koenig
Local time: 10:42
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Manfred Mondt

Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
whats going on here?


Explanation:
Excuse my asking but why does someone who concurs with someone else get the points?
And why do you prefer two zero-graded (falsely per se) answer to one grade with 4?



Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search