Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Oct 18, 2000
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:Schirmschiene
context: motion control, grinding machine
On the wiring diagram for a Simodrive 611-A 2-Achs-Vorschubmodul
"Leistungskabel auf "Schirmschiene" auflegen!"
Thanks very much (in advance) for any help.
Explanation: Siemens FWB der Energie- und Automatisierungstechnik. ISBN3-8009-4118-X.
"Schirm-" has many technical meanings.
The function of the rail in your limited context seems to be protective, perhaps with respect to emr, though in your context it might conceivably be for mechanical or electric shock protection.
Tom Funke Local time: 19:29 Native speaker of: English PRO pts in pair: 2419