KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Schirmschiene

English translation: screen bus, shielding bus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Oct 18, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schirmschiene
context: motion control, grinding machine
On the wiring diagram for a Simodrive 611-A 2-Achs-Vorschubmodul
"Leistungskabel auf "Schirmschiene" auflegen!"
Thanks very much (in advance) for any help.
Beth Kantus
United States
Local time: 19:29
English translation:screen bus, shielding bus
Explanation:
According to SIemens Dict. for Industrial Elect. Eng. you can use either screen bus or shielding bus.

Just in case you are interested, Siemens also offers for auflegen to place or bring into contact.

Good luck!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 19:29
Grading comment
Thanks to all of you for your help. The electrical engineer I talked with about my other inquiry confirmed this answer as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nashield/protective/safety bus/rail/bar
Tom Funke
nascreen bus or shielding busUlrike Lieder
nascreen bus, shielding bus
Anthony Frey
nablind bar
Mats Wiman


  

Answers


7 mins
blind bar


Explanation:
Schirm=blind
Schiene=bar


    Ernst+Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxKristina M

Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
screen bus, shielding bus


Explanation:
According to SIemens Dict. for Industrial Elect. Eng. you can use either screen bus or shielding bus.

Just in case you are interested, Siemens also offers for auflegen to place or bring into contact.

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
Thanks to all of you for your help. The electrical engineer I talked with about my other inquiry confirmed this answer as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
screen bus or shielding bus


Explanation:
Schirmschiene zum Anschliessen von Kabelschirmen - shield bus

Siemens, Energie- & Automatisierungstechnik

See also
www.elevator-world.com/magazine/archive01/9706-004.htm

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 16:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
shield/protective/safety bus/rail/bar


Explanation:
Siemens FWB der Energie- und Automatisierungstechnik. ISBN3-8009-4118-X.

"Schirm-" has many technical meanings.
The function of the rail in your limited context seems to be protective, perhaps with respect to emr, though in your context it might conceivably be for mechanical or electric shock protection.





    see abvove
Tom Funke
Local time: 19:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search