KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

systemuebergreifend

English translation: cross-system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:systemuebergreifend
English translation:cross-system
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Oct 18, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: systemuebergreifend
In the context of internet systems and general commerce, a meaning for:
systemuebergreifend

Thanx,
WJR
jyxxer
Australia
Local time: 02:20
cross-system
Explanation:
Plattformübergreifend - cross-platform. In analogy: systemübergreifend - cross-system. Cf. the following websites (among some 5,000):
www.redbooks.ibm.com/abstracts/gg243765.html
nasdac.faa.gov/asp/asy_crosssys.asp
www.crossco.com/crosscsc.htm
www-4.ibm.com/software/ad/visgen/csp/

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 07:20
Grading comment
Many thanx,
WJR
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEncompassing several systemsRolf Bueskens
nacross-systemUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
cross-system


Explanation:
Plattformübergreifend - cross-platform. In analogy: systemübergreifend - cross-system. Cf. the following websites (among some 5,000):
www.redbooks.ibm.com/abstracts/gg243765.html
nasdac.faa.gov/asp/asy_crosssys.asp
www.crossco.com/crosscsc.htm
www-4.ibm.com/software/ad/visgen/csp/

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 07:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Many thanx,
WJR
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Encompassing several systems


Explanation:
no expl.


    Professional experience
Rolf Bueskens
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 544
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search