KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Trägerverbunddecke / Flächenverbunddecke

English translation: joisted floor/composite type pavement structure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:28 Oct 19, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Trägerverbunddecke / Flächenverbunddecke
General context: modular building materials; specific context: formed structural panels for roof construction

The sentence is: Das [...] kann auch als verlorene Schalung in einer Trägerverbunddecke oder Flächenverbunddecke eingesetzt werden.
Ken Cox
Local time: 06:30
English translation:joisted floor/composite type pavement structure
Explanation:
My Fachwb fuer Bauwesen offers for Traegerdecke: joisted floor and for Verbunddecke: composite type pavement structure (with explanation Betondecke mit starrem Unterbau).

Hopefully, this might help you.
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 00:30
Grading comment
Thanks, you put me on the right track.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najoisted floor/composite type pavement structure
Anthony Frey
naComposite beam/panel ceilingRolf Bueskens


  

Answers


21 mins
Composite beam/panel ceiling


Explanation:
This could be OK, but I am not sure.


    General technical experience
Rolf Bueskens
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 544
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
joisted floor/composite type pavement structure


Explanation:
My Fachwb fuer Bauwesen offers for Traegerdecke: joisted floor and for Verbunddecke: composite type pavement structure (with explanation Betondecke mit starrem Unterbau).

Hopefully, this might help you.

Anthony Frey
United States
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
Thanks, you put me on the right track.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search