KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Unterschweißung / unterschweißt

English translation: seal or weld from beneath

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unterschweissen
English translation:seal or weld from beneath
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Oct 19, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Unterschweißung / unterschweißt
"In einer bevorzugtem Ausführungsform des aus der DE 297 06 159 bekannten Folienbeutels is das zur UNTERSCHWEßUNG des Konnektorunterteils vorgesehene Folienstück ... daß bei einem leichten Überstand des UNTERSCHWEIßTEN Folienstücks ...
H. Vadney
sealing/sealed in place underneath (or welded, if metal)
Explanation:
sealing/sealed in place underneath (or welded, if metal)


AltaVista (Any language) unterschweißen unterschweissen unterschweißt unterschweisst no hits ; and nothing in my dictionaries.

So lets do a little speculating. (A) Beutel sounds like plastic more likely than metal. (B) In that case we’re talking sealing (perhaps laminating) not welding. (C) Fachwörterbuch Chemie/chemische Technik (ISBN 3-86117-0353) confirms this usage.
(D) Trial with your limited context:
>>the provided sheet [piece of film] to be sealed under the lower connecting part/connector [not enough context to identify] … so that with a slight protrusioon of the section of film sealed in place underneath. <<
If metal foil, substitute _welded_ for _sealed_.

HTH Tom

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 03:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasealing/sealed in place underneath (or welded, if metal)
Tom Funke


  

Answers


1 hr
sealing/sealed in place underneath (or welded, if metal)


Explanation:
sealing/sealed in place underneath (or welded, if metal)


AltaVista (Any language) unterschweißen unterschweissen unterschweißt unterschweisst no hits ; and nothing in my dictionaries.

So lets do a little speculating. (A) Beutel sounds like plastic more likely than metal. (B) In that case we’re talking sealing (perhaps laminating) not welding. (C) Fachwörterbuch Chemie/chemische Technik (ISBN 3-86117-0353) confirms this usage.
(D) Trial with your limited context:
>>the provided sheet [piece of film] to be sealed under the lower connecting part/connector [not enough context to identify] … so that with a slight protrusioon of the section of film sealed in place underneath. <<
If metal foil, substitute _welded_ for _sealed_.

HTH Tom




    see above
Tom Funke
Local time: 03:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search