KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Stapelbehalter, Feldlast

English translation: stacking boxes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Apr 15, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stapelbehalter, Feldlast
The text is about shelving systems, which are supplied "außer STAPELBEHÄLTER und Transportroller" and the "max. FELDLAST" of which is 1,500 kg. TIA!
Heather
English translation:stacking boxes
Explanation:
A Stapelbehälter is a stacking box. Transportroller would be castors, if they are meant to be add-on Laufrollen which can be attached to a shelving unit for mobilising it. For Feldlast I would use capacity, as this is the term usually given in shelving specifications.
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 20:05
Grading comment
Thanks! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastacking boxes
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


53 mins
stacking boxes


Explanation:
A Stapelbehälter is a stacking box. Transportroller would be castors, if they are meant to be add-on Laufrollen which can be attached to a shelving unit for mobilising it. For Feldlast I would use capacity, as this is the term usually given in shelving specifications.


Dr. Sahib Bleher
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Thanks! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search