03:44 Apr 16, 2000 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Dan McCrosky (X) Local time: 12:50 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | preferential / preferred / privileged / test / trial / pilot technologies |
| ||
na | standard technologies |
|
preferential / preferred / privileged / test / trial / pilot technologies Explanation: preferential / preferred / privileged / test / trial / pilot technologies – my guess would be "trial technologies" but it would be better if you could wait until the real experts in this field, like c.hay and dierk, answer. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
standard technologies Explanation: In this case, Vorzug refers to the preferred or normal technologies for production - as in Vorzugstypen. So although 99% of the time Vorzugs-anything would be "preferred" in the sense of "advantageous," in this case it is preferred as in "most commonly used" or "standard." As always, I hope this helps. Will |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.