KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Vorzugstechnologie

English translation: preferential / preferred / privileged / test / trial / pilot technologies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:44 Apr 16, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Vorzugstechnologie
Again, this comes in a text about the processing of residues from hemp plants. One part of the project involves the "Scale up von Vorzugstechnologien für die Produktion von speziellen Hanfachäbenprodukten in einem technischen Maßstab". Thanks!
Heather
English translation:preferential / preferred / privileged / test / trial / pilot technologies
Explanation:
preferential / preferred / privileged / test / trial / pilot technologies – my guess would be "trial technologies" but it would be better if you could wait until the real experts in this field, like c.hay and dierk, answer.
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 05:46
Grading comment
"Trial/pilot"technologies fit best with the context - thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastandard technologiesWilliam Scheckel
napreferential / preferred / privileged / test / trial / pilot technologiesDan McCrosky


  

Answers


2 hrs
preferential / preferred / privileged / test / trial / pilot technologies


Explanation:
preferential / preferred / privileged / test / trial / pilot technologies – my guess would be "trial technologies" but it would be better if you could wait until the real experts in this field, like c.hay and dierk, answer.

Dan McCrosky
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
"Trial/pilot"technologies fit best with the context - thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
standard technologies


Explanation:
In this case, Vorzug refers to the preferred or normal technologies for production - as in Vorzugstypen. So although 99% of the time Vorzugs-anything would be "preferred" in the sense of "advantageous," in this case it is preferred as in "most commonly used" or "standard." As always, I hope this helps. Will

William Scheckel
Local time: 05:46
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search