KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

paint surface defects

English translation: 1. drops; 2. coating flow 3.coating flakes off

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Oct 22, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: paint surface defects
context: specification of surface quality of painted components used in automobiles (bullet list)

Lackläufer
Lackflucht
Lackablösung
Ken Cox
Local time: 23:06
English translation:1. drops; 2. coating flow 3.coating flakes off
Explanation:
Lacklaeufer-is when the coating runs over the edges. New coatings/paints are
designed to prevent this. See:http://www.basf-coatings.basf.de/d/plus/faszin/holz/screen.h...
Oder:http://www.isra.de/frame/home/geschaeft/surf_v.html
Here is there English translation of
Lacklaeufer=drops:http://www.isra.de/frame/home_engl/geschaeft/index.html
I did not find much under Lackflucht, however, under coating flow (problems with, uneven etc.) I found a lot, because this is what Lackflucht means.

Lackabloesung is when the coating flakes
off and/or does not stick to the surface and in Muret-Sanders et al no standard term for it, see:http://ferp.ucsd.edu/beryllium/bersop.html
Furthermore, I found "peeling paint."
http://www.hvaa.com/excerpt.htm
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 17:06
Grading comment
thanks much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1. drops; 2. coating flow 3.coating flakes off
Elisabeth Moser
na[paint] runs; adhesion problems (cissing, sagging?), delamination
Tom Funke


  

Answers


2 hrs
[paint] runs; adhesion problems (cissing, sagging?), delamination


Explanation:
Lackläufer [paint] runs
http://www.standox.com/standote/englisch/lackfehl/laeufer.ht...

Lackflucht adhesion problems; cissing, sagging?
(no AltaVista hits)
http://www.standox.com/standote/englisch/lackfehl/haftkuns.h...
http://www.jotun.com.my/prep/paintdr.htm

Lackablösung [paint] delamination; poor adhesion
http://bcr10.bcr.bc.ca/chem_analysis/surface.htm




    see above
Tom Funke
Local time: 17:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
1. drops; 2. coating flow 3.coating flakes off


Explanation:
Lacklaeufer-is when the coating runs over the edges. New coatings/paints are
designed to prevent this. See:http://www.basf-coatings.basf.de/d/plus/faszin/holz/screen.h...
Oder:http://www.isra.de/frame/home/geschaeft/surf_v.html
Here is there English translation of
Lacklaeufer=drops:http://www.isra.de/frame/home_engl/geschaeft/index.html
I did not find much under Lackflucht, however, under coating flow (problems with, uneven etc.) I found a lot, because this is what Lackflucht means.

Lackabloesung is when the coating flakes
off and/or does not stick to the surface and in Muret-Sanders et al no standard term for it, see:http://ferp.ucsd.edu/beryllium/bersop.html
Furthermore, I found "peeling paint."
http://www.hvaa.com/excerpt.htm


    various internet sites
Elisabeth Moser
United States
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Grading comment
thanks much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search