KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Ladungsträger

English translation: container

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ladungsträger
English translation:container
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Oct 22, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ladungsträger
general context: list of requirements for suppliers of parts to be used for building cars.

Spedific context:
Die Teile … stellen ein empfindliches Transportgut dar und sollen nach der Entnahme aus dem Ladungsträger sofort verbaubar sein. Vor dem Befüllen sind die Ladungsträger gründlich zu reinigen.

Ladungsträgerdaten: Ladungsträgernummer (falls vorhanden) / Teile pro Ladungsträger etc.
Ken Cox
Local time: 04:30
conteneur
Explanation:
alt. 'container'
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:30
Grading comment
So simple, why didn't I think of it. You get the points for being first. Actually, I think I'll use 'transport container', just because it fits the formality of the document.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontainer
Elisabeth Moser
naconteneur
Mats Wiman


  

Answers


6 mins
conteneur


Explanation:
alt. 'container'

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
So simple, why didn't I think of it. You get the points for being first. Actually, I think I'll use 'transport container', just because it fits the formality of the document.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
container


Explanation:
In your context it must mean container.
In Muret-Sanders I only found: charge
carrier--which has an electr. meaning.
I guess you could use carrier as well,
but a container does have a number, as
well as dimensions i.e. 20foot--inside
dimensions are appr. 7x8x18, by which
you can estimate how many parts go into
a container. It also has a maximum weight allowance.


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search