KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Feldschutz, Bildtabelle

English translation: field protection (computer)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feldschutz
English translation:field protection (computer)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Oct 24, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Feldschutz, Bildtabelle
Computer manual.
Dawn Montague
Local time: 20:27
field protection, table of images
Explanation:
field protection probabply means that a certain fields locked against entries (by the present user)
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:27
Grading comment
Thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacell protection, image tableKen Cox
nafield protection, picture tableRandi Stenstrop
nafield protection, table of images
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
field protection, table of images


Explanation:
field protection probabply means that a certain fields locked against entries (by the present user)


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
Thanks for the help.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
field protection, picture table


Explanation:
- were what first came to mind. so I tried to verify them.

field protection:

Not much luck - I found field protection for a rugby field - but why shouldn't it be the same for data fields? Besides, I know I have seen "field protection" in computer contexts (but not when or where)

----------

picture table:

Much better - but naturally I only found the expression as a heading (no context) of picture tables. Here is one of them:

http://www.absolutelydolls.com/hol2k.htm


Randi Stenstrop
Local time: 02:27
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
cell protection, image table


Explanation:
THe first is a bit of a geuss, but there are some plausible hits (see first ref). 'Feld' is often used in German where English uses 'cell' or 'box' (in IT context)

The second one I am quite sure of (see second ref)


    Reference: http://www.newdealinc.com/supportn/hottips/1001.htm
    Reference: http://www.ftpplanet.com/wwwboard/messages/187.html
Ken Cox
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search