KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

sackstuhl

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Oct 25, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: sackstuhl
IN an inventory list of mechanical items. No real context.
David Rumsey
Canada
Local time: 08:23
English translation:See below
Explanation:
This is a rather historic example of a Sackstuhl (from a grist mill), but the idea is similar to those applied even today.
Sie zermahlen nicht nur das Korn, sondern leiten das gemahlene bzw. geschrotete Korn auch mehr und mehr an die Außenseite der Steine und schließlich zu einer bestimmten Stelle der Öffnung hin, durch die es in die darunter befindliche Sackpfeife und aus dieser in dem auf dem Sackstuhl stehenden leeren Sack fällt.
Hope this helps!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabag holderUlrike Lieder
naSee below
Anthony Frey
naSee below
Anthony Frey
naBean Bag Chair
Elisabeth Moser


  

Answers


56 mins
Bean Bag Chair


Explanation:
Sackstuhl is the equivalent of an American bean bag chair:http://www.chic.dk/de/varesortiment.html
For bean bags look here:http://beanbagfurniture.com/


    Internet
Elisabeth Moser
United States
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below


Explanation:
Without a more general context (i.e. plant engineering/pipe engineering, etc.) is hard to guess, but I believe this is a bag support.

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below


Explanation:
This is a rather historic example of a Sackstuhl (from a grist mill), but the idea is similar to those applied even today.
Sie zermahlen nicht nur das Korn, sondern leiten das gemahlene bzw. geschrotete Korn auch mehr und mehr an die Außenseite der Steine und schließlich zu einer bestimmten Stelle der Öffnung hin, durch die es in die darunter befindliche Sackpfeife und aus dieser in dem auf dem Sackstuhl stehenden leeren Sack fällt.
Hope this helps!

Anthony Frey
United States
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
bag holder


Explanation:
For a picture of what would appear to be a Sackstuhl (and I think I'd just call it bag holder, bag support might be another possibility), check out the following URL:
www.chronos-richardson.de/bagging/systeme/chrono-val/e-vat....

Ulrike Lieder
Local time: 08:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search