KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

die einzelnen Fachgebiete

English translation: individual areas / ~ disciplines / ~ specialties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die einzelnen Fachgebiete
English translation:individual areas / ~ disciplines / ~ specialties
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Oct 26, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: die einzelnen Fachgebiete
In computer manual: "Hierbei stehen fuer die einzelnen Fachgebiete jeweils eine Dreiergruppe zur Verfuegung."
Dawn Montague
Local time: 12:03
individual areas / ~ disciplines / ~ specialties
Explanation:
Without further context, it's difficult to say what exactly "Fachgebiete" pertains to.
It may be something as generic as "individual areas" or "individual disciplines" or "individual specialties" or possibly "individual departments"

For this purpose, a group of three [3 what?] is available for each of the individual areas /disciplines...

See what fits.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 09:03
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naindividual specialist subjects or fieldsHubbit
naindividual specialty areasLeonie Oehm
naspecial field / line / domainSabine Cane
naindividual areas / ~ disciplines / ~ specialtiesUlrike Lieder


  

Answers


13 mins
individual areas / ~ disciplines / ~ specialties


Explanation:
Without further context, it's difficult to say what exactly "Fachgebiete" pertains to.
It may be something as generic as "individual areas" or "individual disciplines" or "individual specialties" or possibly "individual departments"

For this purpose, a group of three [3 what?] is available for each of the individual areas /disciplines...

See what fits.

Ulrike Lieder
Local time: 09:03
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
special field / line / domain


Explanation:
just some more choices for Fachgebiet


    Dietl/Lorenz Dic of Legal, commercial +political Terms
Sabine Cane
Local time: 17:03
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
individual specialty areas


Explanation:
German native

Leonie Oehm
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
individual specialist subjects or fields


Explanation:
Yet more choices! All depends on a clearer context I suppose....


    Collins Dict.
Hubbit
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search