KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

anlisten, ausstanzen

English translation: to list

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anlisten
English translation:to list
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Oct 27, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: anlisten, ausstanzen
In a computer manual: "anlisten und/oder ausstanzen von Bestaenden von einem komprimierten QBV-Saveband."
Dawn Montague
Local time: 08:49
listing, punching
Explanation:
ausstanzen v (PC, PT) / punch v (card, tape, etc.), perforate v (card, tape, etc.)
anlisten v (HSP) / list v
[Brinkmann, Datentechnik]

See also the following URLs, they might be of interest and/or help to you:
www.me.mtu.edu/classhandouts/proe/proe/ncpost/questfac.htm
www.cae.wisc.edu/manuals/pro.2000i/proe/ncpost/genererr.htm
www.cs.utk.edu/~shuford/terminal/teletype_news.txt
highgate.comm.sfu.ca/~rcini/classiccmp/docs/User's%20Guide.txt
sunsite.uakom.sk/doc/FAQ/sw-config-mgmt/faq

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 05:49
Grading comment
Thank you -- especially for the helpful references
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalisting, punchingUlrike Lieder


  

Answers


17 mins
listing, punching


Explanation:
ausstanzen v (PC, PT) / punch v (card, tape, etc.), perforate v (card, tape, etc.)
anlisten v (HSP) / list v
[Brinkmann, Datentechnik]

See also the following URLs, they might be of interest and/or help to you:
www.me.mtu.edu/classhandouts/proe/proe/ncpost/questfac.htm
www.cae.wisc.edu/manuals/pro.2000i/proe/ncpost/genererr.htm
www.cs.utk.edu/~shuford/terminal/teletype_news.txt
highgate.comm.sfu.ca/~rcini/classiccmp/docs/User's%20Guide.txt
sunsite.uakom.sk/doc/FAQ/sw-config-mgmt/faq

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 05:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you -- especially for the helpful references
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search