KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Bachtautomatik

English translation: Beachtautomatik = automatic notification [function]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bachtautomatik
English translation:Beachtautomatik = automatic notification [function]
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Oct 29, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bachtautomatik
In computer manual in sentence: "Beachte eventuell "aktive Jobs" - Bachtautomatik
Dawn Montague
Local time: 01:54
automatic notification [function]
Explanation:
Bachtautomatik would appear to be a typo, based on the phrase you quote, Beachtautomatik might be the intended word.

Based on the phrase you give, I would guess that this might be some sort of an automatic notification function that would notify the user of any active jobs in order to prevent him from shutting down the system while these jobs are still running.

beachten - notice, note, observe
[Langenscheidt]

A search on "automatic notification +software" yielded quite a few hits. Check out the following URLs (or related ones):
developer.novell.com/support/lslist.htm
www.aimetering.com/News&Events/PressReleases/AIMAlert.htm
www.functional-it.com/eventadmin.htm
support.lucent.com/compas/features/contents.html

HTH


Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 22:54
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naautomatic notification [function]Ulrike Lieder
namonitoring/observation/tracking/flagging automatics
Tom Funke


  

Answers


32 mins
monitoring/observation/tracking/flagging automatics


Explanation:
I assume that bachtautomatik may be typo for Beachtautomatik. What precisely this automation would watch over is another question.

There were no AltaVista higs for bacht or bachten in conjunction with automatics, and no dictionary entries in electronics/automation dictionaries.
Bacht occurs frequently as a common name, however. So that's another possibilit, however unlikely
Nothing found in:
AltaVista (various combos),
Siemens FWB Logistik Mikroelectonik u. Datenverarbeitung
Budig, FWB Elektrotechnik, Elektronik, Brandstetter, W. d. Daten u. Komm-technik
Siemens, FWB Energie u. Automatisierungstechnik


    see above
Tom Funke
Local time: 01:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
automatic notification [function]


Explanation:
Bachtautomatik would appear to be a typo, based on the phrase you quote, Beachtautomatik might be the intended word.

Based on the phrase you give, I would guess that this might be some sort of an automatic notification function that would notify the user of any active jobs in order to prevent him from shutting down the system while these jobs are still running.

beachten - notice, note, observe
[Langenscheidt]

A search on "automatic notification +software" yielded quite a few hits. Check out the following URLs (or related ones):
developer.novell.com/support/lslist.htm
www.aimetering.com/News&Events/PressReleases/AIMAlert.htm
www.functional-it.com/eventadmin.htm
support.lucent.com/compas/features/contents.html

HTH




Ulrike Lieder
Local time: 22:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search