KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

AKH - Kollektor

English translation: AKH - Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AKH - Kollektor
English translation:AKH - Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Oct 29, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: AKH - Kollektor
"AKH - Kollektor" comes up in a list. Whatever it is, there will be 650 meters of it.
Cami Townsend
AKH - Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien
Explanation:
See the following URL:
www.energy.rochester.edu/at/afw/2-1.htm
It describes a tele-heating project in Vienna, in which a "Kollektor" was installed to cross the Danube.
"Beim Neubau der Reichsbrücke wurde ein Kollektor eingebaut, der es ermöglichte, mit den Fernwärmeleitungen problemlos die Donau zu überqueren und im Bereich der UNO-City den Zusammenschluß mit dem Kagranernetz herzustellen."
Since the AKH is also connected to the tele-heating system, it might also be hooked into the collector.
I'd suggest s.th. like "central supply line" or just "supply line" for Kollektor. I'm not sure that the term "collector" would be clear.

Allgemeine Krankenhaus (AKH) in Wien
www.health.magwien.gv.at/welt/kavw/akh/akh.htm
www.bmtp.akh-wien.ac.at/home.html

Anyway, HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 09:42
Grading comment
Wow! You really helped me a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAKH - Allgemeines Krankenhaus der Stadt WienUlrike Lieder


  

Answers


22 mins
AKH - Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien


Explanation:
See the following URL:
www.energy.rochester.edu/at/afw/2-1.htm
It describes a tele-heating project in Vienna, in which a "Kollektor" was installed to cross the Danube.
"Beim Neubau der Reichsbrücke wurde ein Kollektor eingebaut, der es ermöglichte, mit den Fernwärmeleitungen problemlos die Donau zu überqueren und im Bereich der UNO-City den Zusammenschluß mit dem Kagranernetz herzustellen."
Since the AKH is also connected to the tele-heating system, it might also be hooked into the collector.
I'd suggest s.th. like "central supply line" or just "supply line" for Kollektor. I'm not sure that the term "collector" would be clear.

Allgemeine Krankenhaus (AKH) in Wien
www.health.magwien.gv.at/welt/kavw/akh/akh.htm
www.bmtp.akh-wien.ac.at/home.html

Anyway, HTH!


Ulrike Lieder
Local time: 09:42
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Wow! You really helped me a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search