Zugortung
English translation: train locating or train tracking device/system
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 May 9, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering / railway, railroad | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elvira Stoianov Luxembourg Local time: 10:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | train locating or train tracking device/system |
| ||
| 4 +1 | train locating system |
| ||
| 4 | train positioning/car positioning |
| ||
| 4 | positioning or locating of the train |
| ||
| 4 -1 | train detection |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1train detection Explanation: From the same glossary. For future reference, it is useful to us if you can provide a little more context. A sentence or the text around where the term occurs are always helpful! HTH Mary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
train positioning/car positioning Explanation: although train positioning is the direct translation, I think what is meant here, are the separate cars of the train -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-09 15:33:26 (GMT) -------------------------------------------------- context would help !!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1train locating system Explanation: See the link. Reference: http://www.switch.com/products/digitracbrochure.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2train locating or train tracking device/system Explanation: it is probably used for locating trains on the track |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
21 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||