KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Luftsammler

English translation: intake plenum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Luftsammler
English translation:intake plenum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Oct 30, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Luftsammler
about a racing sports car; body copy:
>>Zwischen dem Luftfilter und dem .... Luftsammler gibt es pro Zylinderreihe eine Drosselklappe"
--- air intake ?

Any help will be appreciated

Tom
Tom Funke
Local time: 23:41
intake plenum
Explanation:
or plenum or intake air plenum or plenum chamber (Ford)
(Ein Hohlkörper unterschiedlichster Form, meist aus Alu-Guß, der hinter der Drosselklappe und vor dem Ansaugkrümmer angeordnet ist bzw. mit dem Ansaugkrümmer eine Einheit bildet; je nahc Bauart dient er zur Beruhigung der Luftströmung und/oder zur Erzielung einer Resonanzaufladung, um eine gute Zylinderfüllung und damit gute Duchzugskraft schon bei niedrigen Drehzahlen zu erzielen.)
Schmitt, FWB der Kfz-Technik

Hits for "intake plenum" / "intake air plenum": approx. 175.
See
www.spmotorsports.com/mustangintake.html
musclebiplane.org/htmlfile/motor.htm
www.vertexauto.com/pf993l.html
www.sts.sae.org/techtips/articles/article5.htm

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 20:41
Grading comment
Thanks much! Tom
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplenum chamberBeth Kantus
naintake plenumUlrike Lieder
naair intake or air collector
Thomas Gornemann


  

Answers


12 mins
air intake or air collector


Explanation:
air intake is probably correct, though air collector also works fine

Thomas Gornemann
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
intake plenum


Explanation:
or plenum or intake air plenum or plenum chamber (Ford)
(Ein Hohlkörper unterschiedlichster Form, meist aus Alu-Guß, der hinter der Drosselklappe und vor dem Ansaugkrümmer angeordnet ist bzw. mit dem Ansaugkrümmer eine Einheit bildet; je nahc Bauart dient er zur Beruhigung der Luftströmung und/oder zur Erzielung einer Resonanzaufladung, um eine gute Zylinderfüllung und damit gute Duchzugskraft schon bei niedrigen Drehzahlen zu erzielen.)
Schmitt, FWB der Kfz-Technik

Hits for "intake plenum" / "intake air plenum": approx. 175.
See
www.spmotorsports.com/mustangintake.html
musclebiplane.org/htmlfile/motor.htm
www.vertexauto.com/pf993l.html
www.sts.sae.org/techtips/articles/article5.htm

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 20:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks much! Tom
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
plenum chamber


Explanation:
From Wyhlidal, Dict. of Autom. Engrg.:
Luftsammler =(aufgeladener Motor - supercharged engine) plenum chamber, intake plenum chamber, intake plenum, common chamber, air cell (Einlaßsystem/Motor - induction system/engine) plenum chamber, common chamber, intake plenum
HTH, Beth

Beth Kantus
United States
Local time: 23:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search