KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs


English translation: procurement(s) of services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Leistungsbezüger
English translation:procurement(s) of services
Entered by: Bob Kerns
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 May 12, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Leistungsbezüger
Leistungsbezüger/Kauf (Vorsteuer)

different types of processing carried out for computation of VAT.
Shilpa Dawda
Local time: 05:46
procurement(s) of services
Should read "Leistungsbezüge" (without the r)
Selected response from:

Bob Kerns
Local time: 01:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3procurement(s) of services
Bob Kerns



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
procurement(s) of services

Should read "Leistungsbezüge" (without the r)

Bob Kerns
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann
0 min
  -> Thanks

neutral  Steffen Walter: Translation not quite convincing since "Leistungsbezüge" also designates specific amount paid out to individual (i.e. "Leistungsbezieher") on certain legal grounds (e.g. salary or unemployment benefit). procurement=Beschaffung
31 mins
  -> Such sums wouldn't be subject to VAT and the question has to do with calculation of VAT.

agree  Steve McFarlane
1 day 59 mins

agree  Сергей Лузан
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 20, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Law: Taxation & Customs

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search