https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/199659-anbohrarmaturen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Anbohrarmaturen

English translation: tapping valve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anbohrarmaturen
English translation:tapping valve
Entered by: John Kinory (X)

20:02 May 12, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Armaturen
German term or phrase: Anbohrarmaturen
"Betriebsanleitung Absperr- und Anbohrarmaturen"
Suky Suky
Local time: 09:45
tapping valve
Explanation:
In the context (where you have Absperrarmaturen = cutoff valves), I think this is an auxiliary valve attached by tapping.
Selected response from:

John Kinory (X)
Local time: 09:45
Grading comment
Cheers!

Susana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1saddle fitting
blomguib (X)
4tapping valve
John Kinory (X)
3tapping sleeves
Georg Finsterwald


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tapping sleeves


Explanation:
In the reference below an Anbohrarmatur is called "tapping sleeve".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 20:54:48 (GMT)
--------------------------------------------------

This may help you as well:
Tapping Connection with integrated auxiliary valve
at http://www.vag-armaturen.de/english/neuigkeiten/gb_pi_terra_...
Anbohrarmatur mit integriertem Hilfsventil
at http://www.vag-armaturen.com/deutsch/neuigkeiten/d_pi_terra_...

The Hilfsabsperrung could be a Hilfsventil (auxiliary valve)


    Reference: http://www.google.de/search?q=%2B%22tapping+sleeve%22+%2BAnb...
Georg Finsterwald
Germany
Local time: 10:45
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Kinory (X): Isn't this a bit too specific in the context asked for, though? We don't know enough about Susana's valves, I think.
3 hrs
neutral  Manfred Mondt: i like sattle fitting better, tapping here is not about cutting thread but tapping into an existing line, avoiding a T fitting.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saddle fitting


Explanation:
I know Anbohrarmaturen to be saddle fittings...from the context, this option seemed plausible...hope you have some more context to base your decision on...good luck!

blomguib (X)
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Mondt: used for large gas and water lines and mounted unter full operating pressure
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapping valve


Explanation:
In the context (where you have Absperrarmaturen = cutoff valves), I think this is an auxiliary valve attached by tapping.

John Kinory (X)
Local time: 09:45
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Cheers!

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations