entstehen so große Durchlicht-Durchmesser
English translation: clearance diameter
| 17:37 May 17, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering / synchronous direct drives | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: gangels (X) Local time: 01:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | inside diameters |
| ||
| 4 | big diameter gaps are created |
| ||
| 4 | clearance diameter |
|
Answers
25 mins confidence: 
inside diameters Explanation: I'm grasping at a straw here. My physics reference translates "lichter Durchmesser" as inside diameter. I realize that Durchlicht Durchmesser may be completely different, but . . for what it's worth. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
big diameter gaps are created Explanation: In my oppinion, they are not actually talking about "light". Durchlicht may also be a synonimous of Luftspalt. What they mean is that you can exchange the rings for rotors when necessary. I dont have much technical experience in this field, just wanted to give you an idea. Good Luck! Betty |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
clearance diameter Explanation: Due to the design, extensive clearance diameters are created for additional applications. I have seen clearance for Durchlicht, though I can't vouch for its accuracy in your example. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations