International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Kolbenkaltwassersätze

English translation: reciprocating sets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kolbenkaltwassersätze
English translation:reciprocating sets
Entered by: Chris Rowson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 May 21, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kolbenkaltwassersätze
"Die Auslegung der Kälteerzeugeranlage erfolgt nach der Kühllastberechnung für das Haus.
Als Kältemaschinen sind Kolbenkaltwassersätze mit mind 8-stufiger Leistungsregelung einzusetzen."
Chris Rowson
Local time: 15:23
reciprocating sets
Explanation:
http://www.integ-gmbh.de/pmb500_eng.htm
Heat supply is provided by the existing energy central stations of the plant area. As chillers, two turbo sets and one reciprocating set as well as closed circuit cooling towers for condenser water cooling were installed. An emergency line to the existing chiller plant was provided.


http://www.integ-gmbh.de/pmb500.htm
Die Wärmeenergieversorgung erfolgt aus der bestehenden Energiezentrale des Werksgeländes. Für die Kälteversorgung sind zwei Turbokaltwassersätze und ein Kolbenkaltwassersatz sowie geschlossene Industriekühler zur Wasserbekühlung installiert. Zur bestehenden Kältezentrale wurde eine Notverbindung geschaffen.

See also http://www.fao.org/docrep/T4470E/t4470e09.htm
Selected response from:

Georg Finsterwald
Germany
Local time: 15:23
Grading comment
Thankyou!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4reciprocating sets
Georg Finsterwald


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reciprocating sets


Explanation:
http://www.integ-gmbh.de/pmb500_eng.htm
Heat supply is provided by the existing energy central stations of the plant area. As chillers, two turbo sets and one reciprocating set as well as closed circuit cooling towers for condenser water cooling were installed. An emergency line to the existing chiller plant was provided.


http://www.integ-gmbh.de/pmb500.htm
Die Wärmeenergieversorgung erfolgt aus der bestehenden Energiezentrale des Werksgeländes. Für die Kälteversorgung sind zwei Turbokaltwassersätze und ein Kolbenkaltwassersatz sowie geschlossene Industriekühler zur Wasserbekühlung installiert. Zur bestehenden Kältezentrale wurde eine Notverbindung geschaffen.

See also http://www.fao.org/docrep/T4470E/t4470e09.htm


Georg Finsterwald
Germany
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Thankyou!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search