KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Schutz- und Nutzungsrechte

English translation: intellectual property rights and rights of use

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schutz- und Nutzungsrechte
English translation:intellectual property rights and rights of use
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Nov 5, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schutz- und Nutzungsrechte
general context: ITT for the development of automotive components

specific context: section heading, and the following sentence: 'Schutz- und Nutzungsrechte werden im Umfang des Entwicklungsvertrages gesondert geregelt.'
Ken Cox
Local time: 21:57
intellectual property rights and rights of use
Explanation:
See if that helps:
Nutzungsrecht n
(Re) right of use
(ie, im Sprachgebrauch oft als Lizenz bezeichnet; syn, Urheberrecht)
Schutzrechte npl
(Pat, comprehensive term) industrial property rights
[Schäfer]

For more info, the following sites might be of interest:
www.eff.org/pub/CAF/law/ip-primer
www.usdoj.gov/atr/public/guidelines/ipguide.htm
www.usinfo.state.gov/products/pubs/intelprp/
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 12:57
Grading comment
Thanks. What I particularly was wondering about is 'Nutzungsrecht', but there does not seem to be any pat term for this in English.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintellectual property rights and rights of useUlrike Lieder
naprotective property rights/trade mark rights
Elisabeth Moser


  

Answers


33 mins
protective property rights/trade mark rights


Explanation:
Schutzrecht=trade mark rights, copy right, patent (depending on context)protective property rights
Nutzungsrecht=1. jur. usufructuary right, (right of) usufruct, perfect usufruct 2. agr. right of use
I find right of use more common than the other.
Good luck,
Lis


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
intellectual property rights and rights of use


Explanation:
See if that helps:
Nutzungsrecht n
(Re) right of use
(ie, im Sprachgebrauch oft als Lizenz bezeichnet; syn, Urheberrecht)
Schutzrechte npl
(Pat, comprehensive term) industrial property rights
[Schäfer]

For more info, the following sites might be of interest:
www.eff.org/pub/CAF/law/ip-primer
www.usdoj.gov/atr/public/guidelines/ipguide.htm
www.usinfo.state.gov/products/pubs/intelprp/


Ulrike Lieder
Local time: 12:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks. What I particularly was wondering about is 'Nutzungsrecht', but there does not seem to be any pat term for this in English.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search