This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Schutz- und Nutzungsrechte

English translation: intellectual property rights and rights of use

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schutz- und Nutzungsrechte
English translation:intellectual property rights and rights of use
Entered by: Evert DELOOF-SYS

13:08 Nov 5, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schutz- und Nutzungsrechte
general context: ITT for the development of automotive components

specific context: section heading, and the following sentence: 'Schutz- und Nutzungsrechte werden im Umfang des Entwicklungsvertrages gesondert geregelt.'
Ken Cox
Local time: 08:58
intellectual property rights and rights of use
Explanation:
See if that helps:
Nutzungsrecht n
(Re) right of use
(ie, im Sprachgebrauch oft als Lizenz bezeichnet; syn, Urheberrecht)
Schutzrechte npl
(Pat, comprehensive term) industrial property rights
[Schäfer]

For more info, the following sites might be of interest:
www.eff.org/pub/CAF/law/ip-primer
www.usdoj.gov/atr/public/guidelines/ipguide.htm
www.usinfo.state.gov/products/pubs/intelprp/
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 23:58
Grading comment
Thanks. What I particularly was wondering about is 'Nutzungsrecht', but there does not seem to be any pat term for this in English.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprotective property rights/trade mark rights
Elisabeth Moser
naintellectual property rights and rights of use
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


33 mins
protective property rights/trade mark rights


Explanation:
Schutzrecht=trade mark rights, copy right, patent (depending on context)protective property rights
Nutzungsrecht=1. jur. usufructuary right, (right of) usufruct, perfect usufruct 2. agr. right of use
I find right of use more common than the other.
Good luck,
Lis


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 786
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
intellectual property rights and rights of use


Explanation:
See if that helps:
Nutzungsrecht n
(Re) right of use
(ie, im Sprachgebrauch oft als Lizenz bezeichnet; syn, Urheberrecht)
Schutzrechte npl
(Pat, comprehensive term) industrial property rights
[Schäfer]

For more info, the following sites might be of interest:
www.eff.org/pub/CAF/law/ip-primer
www.usdoj.gov/atr/public/guidelines/ipguide.htm
www.usinfo.state.gov/products/pubs/intelprp/


Ulrike Lieder (X)
Local time: 23:58
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks. What I particularly was wondering about is 'Nutzungsrecht', but there does not seem to be any pat term for this in English.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search