KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Lötstopmaske

English translation: solder mask

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lötstopmaske
English translation:solder mask
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Nov 5, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Lötstopmaske
context: manufacture of printed circuit boards
"Fertigungsdaten werden in speziellen Checklisten abgefragt und im Design-Rule-Check (Check auf Kurzschlüsse, Bohrdurchmesser, Lötstopmaske, usw.)geprüft."
Thanks in advance for any help.
Beth Kantus
United States
Local time: 05:46
solder mask
Explanation:
Cf. the following:
www.uic.com/pp/dispensing.nsf/pages/pp_dispensing_12.html
www.precisioncircuits.com.au/cid/022.html
www.att.com/press/0492/920406.mea.html
www.jamesrusso.com/stamp/archive/1998/stamps.9810/msg00243....

There were also some hits on "solder stop mask" (www.hep.princeton.edu/~marlow/svd/ideas/README.TXT
www.drzyzgula.org/bob/files/seradp2/Readme.txt), but it would seem that "solder mask" is by far more prevalent.

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 02:46
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasolder maskUlrike Lieder


  

Answers


41 mins
solder mask


Explanation:
Cf. the following:
www.uic.com/pp/dispensing.nsf/pages/pp_dispensing_12.html
www.precisioncircuits.com.au/cid/022.html
www.att.com/press/0492/920406.mea.html
www.jamesrusso.com/stamp/archive/1998/stamps.9810/msg00243....

There were also some hits on "solder stop mask" (www.hep.princeton.edu/~marlow/svd/ideas/README.TXT
www.drzyzgula.org/bob/files/seradp2/Readme.txt), but it would seem that "solder mask" is by far more prevalent.

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 02:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search