This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Erstbemusterung

English translation: initial sampling/inspection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erstbemusterung
English translation:initial sampling/inspection
Entered by: Sheila Hardie

21:44 May 21, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / particulate filter specification
German term or phrase: Erstbemusterung
Die Prüfplanung muss alle Prüfungen ausweisen, die für die Entwicklungsfreigabe (F), für die ***Erstbemusterung*** (E) oder als serienbegleitende Prüfung (Stichprüfung oder 100%) definiert wurden.

Any idas for Erstbemusterung?

TIA


Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 22:43
initial sampling
Explanation:
or first sampling
Selected response from:

Trudy Peters
United States
Local time: 16:43
Grading comment
Many thanks to everyone for their answers and comments! Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6initial sampling
Trudy Peters
4 +1Production Part Approval Process (PPAP)
Ulla Haufe
4initial inspection
Dr. Fred Thomson
4dry run / trial run
Jonathan MacKerron


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
initial sampling


Explanation:
or first sampling

Trudy Peters
United States
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Many thanks to everyone for their answers and comments! Sheila

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theo Bose
5 mins
agree  Dr.G.MD (X)
1 hr
agree  Sabine Tietge
4 hrs
agree  Elvira Stoianov
7 hrs
agree  brute (X)
11 hrs
agree  Jonathan MacKerron
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
initial inspection


Explanation:
Bemosterung can mean either sampling or inspection. Let your context be your guide.
It looks to me as though "inspectio" would fit here.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 14:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Production Part Approval Process (PPAP)


Explanation:
is a whole process described in QS 9000 and there is no real translation in German, that's why they call it 'Erstbemusterung'. If your document does not refer to QS 9000, you could translate it as 'first sample inspection'.

experience as QMS Consultant

Ulla Haufe
Local time: 22:43
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dry run / trial run


Explanation:
simple terms for what I think is being said here

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 15:51:11 (GMT)
--------------------------------------------------

After more thought I withdraw my suggestion and agree with \'initial sampling\'.

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5577
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search