Druckwellenhemmung
| 15:37 May 23, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering / Building Spec | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | explosion/blast protection |
| ||
| 4 | blast wave suppression |
| ||
| 4 | shock wave obstruction |
|
Answers
11 mins confidence: 
explosion/blast protection Explanation: I don't think "inhibition" is the correct English term here as the buildings do not in fact inhibit the blast waves. They simply have some form of protection against them. HTH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
blast wave suppression Explanation: Ernst gives "blast wave" for "Druckwelle" which seems to fit your context of explosions better than pressure wave. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
shock wave obstruction Explanation: Amazing what you find on the web. Look at this link and you know more about blast resistant doors than ANYBODY ever wanted to know! With pictures, even! Reference: http://www.overly.com/doorco/education/Blast-Resistant.cfm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations