KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

max. Spaltenbreite drucken aus Programm X

English translation: max. column width for print from programme x

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:19 Nov 13, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: max. Spaltenbreite drucken aus Programm X
Hi,
we do have a small problem here.
Could you tell me which version would be right or is there another alternative?

max. column width for print from Programm x

or

max. cloumn width for print of Programm x
Risn Schiffgen
English translation:max. column width for print from programme x
Explanation:
it's not the entire programme that's printed, but data that comes from this programme.

So if you'd like a choice between the two options you've given, I'd go for the one above.

In fact, I think that's probably the best solution - can't think of anything else either.

HTH
Sibyl
Selected response from:

Sibyl Marquardt
Italy
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI'd suggest:TRANSRAPID
namax. column width for print from programme xSibyl Marquardt


  

Answers


5 mins
max. column width for print from programme x


Explanation:
it's not the entire programme that's printed, but data that comes from this programme.

So if you'd like a choice between the two options you've given, I'd go for the one above.

In fact, I think that's probably the best solution - can't think of anything else either.

HTH
Sibyl

Sibyl Marquardt
Italy
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roisin
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
I'd suggest:


Explanation:
max.column width of print from programm x



TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search