KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Briede

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Nov 15, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Briede
Context: a parts list for plant piping
Spruehverteiler mit ... Briede.
Others:
Bordscheibe
Losflansch mit ... Bordscheibe

Durchgangsform
Einbauklappen in Grauguss und Durchgangsform

Kloepperboeden mit APZ

Isolierdicke bes. a. 0.035 W/MK

Freistromventil
Rolf Bueskens
Local time: 05:50
English translation:See below
Explanation:
I forgot to provide the reference for Isolierdicke... See:
EPLine
... Isolierdicke 13 mm, l = 0,04 W/mK. Wärmeverlust entspricht dem zweier
einzeln verlegter Leitungen, die 100 % nach HAnlV gedämmt sind. ...
www.energiepark.de/Produkte/EPLIne/EPLine.htm - 19k
and (unfortunately in French)

Conductivité thermique . Watt par mètre-kelvin [W/(m.K)] : conductivité thermique d'un corps homogène isotrope dans lequel une différence de température de 1 kelvin produit entre deux plans parallèles, ayant une aire de 1 mètre carré et distants de 1 mètre, un flux thermique de 1 watt.

Briede - I could not find anything!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 13:50
Grading comment
Thank you once again for a comprehensive answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNo comment on 'Bride'???
Mats Wiman
nasee detailKen Cox
naSee below
Anthony Frey
naSee below
Anthony Frey
naclip
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
clip


Explanation:
I think you have a typo. I found in Ernst:
Bride f, Federbride f / shackle, strap
Bride f, Schlauchschelle f / hose clip, hose clamp
and reversely:
clip, clamp / Klemmschelle, -schraube f, Rohrschelle, Schelle f, -klemme f

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below


Explanation:
Losflange is a slip-on flange,
Bordscheibe - flanged wheel (see: http://www.berufsschulen.de/htm/bau/engl/dt-en_b.htm)

Durchgangform - of straight-through design

Isolierdicke bestehend aus ....... Watt per meter-kelvin : Insulation thickness ...

Freistromventil - non-clog valve

Good luck!!

Anthony Frey
United States
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
See below


Explanation:
I forgot to provide the reference for Isolierdicke... See:
EPLine
... Isolierdicke 13 mm, l = 0,04 W/mK. Wärmeverlust entspricht dem zweier
einzeln verlegter Leitungen, die 100 % nach HAnlV gedämmt sind. ...
www.energiepark.de/Produkte/EPLIne/EPLine.htm - 19k
and (unfortunately in French)

Conductivité thermique . Watt par mètre-kelvin [W/(m.K)] : conductivité thermique d'un corps homogène isotrope dans lequel une différence de température de 1 kelvin produit entre deux plans parallèles, ayant une aire de 1 mètre carré et distants de 1 mètre, un flux thermique de 1 watt.

Briede - I could not find anything!


Anthony Frey
United States
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
Thank you once again for a comprehensive answer!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
see detail


Explanation:
Only one relevant hit on Briede, but the context is right for your question. Unfortunately, although there is an English version of the site, 'Briede' appears in a price list of accessories, and that's only in German. Maybe you could send them an e-mail.


    Reference: http://www.solicion.de/index2.html
Ken Cox
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
No comment on 'Bride'???


Explanation:
se above

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search