KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Nov 17, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Konusschäranlage

Summary of answers provided
naexpert talentRobin Salmon
naCone sectional warping machine
Johanna Timm, PhD



1 hr
Cone sectional warping machine

Unfortunately, you did not provide any context... above term refers to weaving equipment. Hope it fits your context!

    Ernst, Wb d industriellen Technik
Johanna Timm, PhD
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
expert talent

I wonder if the word is a compound of a German version of the French word "connaisseur", meaning an "expert", and "Anlage" ("talent,ability").
Would that fit?

    Casssells German & English Dictionary
Robin Salmon
Local time: 15:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search