KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Transportwagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Nov 17, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Transportwagen
Der Transport der Anlageteile wird auf Rollen
oder Transportwagen durchgeführt

Like this: The transport of the plant parts is
carried out on rolls or trolleys?
sq
Advertisement


Summary of answers provided
natransfer cart/trailer or dolly truckgwolf
nadon't choose trolleylindau
natransport vehicle
Elisabeth Moser
natrolleysSabine Cane


  

Answers


35 mins
trolleys


Explanation:
none

Sabine Cane
Local time: 22:05
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
transport vehicle


Explanation:
Transport/shipment/conveyance of the equipment/device (depending on context and size) parts is done by means of a transport vehicle/carrier.
trolley is a typ. br. English word.


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
don't choose trolley


Explanation:
a trolley by definition is a handpulled vehicle like a handcart/ wheelbarrow or a draisine. A very literal and correct translation would be "transporter" or conveyance vehicle.

lindau
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
transfer cart/trailer or dolly truck


Explanation:
It would also depend if the "Transportwagen" is pushed or pulled manually or if it is self-powered. If it is self-powered it would be a transfer car or truck.

Der Transport der Anlageteile wird auf Rollen oder Transportwagen durchgeführt.

The equipment parts are transported on rollers or transfer carts.

HTH


    DeVries
gwolf
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search