KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Zahnriemenantrieb

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:48 Nov 18, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zahnriemenantrieb
Achtung vor beweglichen Teilen: z.B. Zahnriemen-
Antrieb
hkl
Advertisement


Summary of answers provided
nasynchronous belt driveDan McCrosky
natoohed belt drive parts/synchroneous belt driving parts
Mats Wiman
naSorry, found no single tranlation,TRANSRAPID


  

Answers


34 mins
Sorry, found no single tranlation,


Explanation:
Zahnriemen= toothed belt
Antrieb(of belts)= drive/drive unit

'toothed brelt drive' ?

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
toohed belt drive parts/synchroneous belt driving parts


Explanation:
I think the 'parts' should be added because the 'parts' constitutes the danger, not the presence of the drive

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
synchronous belt drive


Explanation:
Zahnriemenantrieb = "synchronous belt drive" according to Ernst - "Wörterbuch der industrielle Technik"

(Ensure that) Care is (to be) taken with moving components/parts (for example: synchronous belt drive(s))

or

beware of moving components/parts (for example: synchronous belt drive(s))

or

beware of moving components/parts such as synchronous belt drive(s)

or

danger exists (with) moving components/parts (for example: synchronous belt drive(s))

or

Warning! Moving components/parts such as synchronous belt drive(s)are (extremely) dangerous

or

Attention! Moving components/parts (for example: synchronous belt drive(s)) are (extremely) dangerous

or

Danger! (Extreme) Care is to be taken with moving components/parts such as synchronous belt drive(s)

and so on and so on

HTH - Dan

Dan McCrosky
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search