KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Anlageteil, Transportwagen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:46 Nov 18, 2000
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase: Anlageteil, Transportwagen
Der Transport der Anlageteile wird auf Rollen oder
Transportwagen durchgeführt.

The transport of the...is carried out on trolleys

Transportwagen: Trolley, transport vehicle?

Summary of answers provided
naTransportation/movement of the plant components is (to be) carried out on rollers or on a ...Dan McCrosky



44 mins
Transportation/movement of the plant components is (to be) carried out on rollers or on a ...

It sounds like the "plant components" might be quite heavy so "Rollen" might actually be "rollers" in this case. For "Transportwagen" probably need a term that sounds heavier-duty than "trolley", so your idea of "transport vehicle" would be fine because it would be quite universal, or "truck", "carriage", "lowboy truck/trailer", "dolly", "low bed truck/trailer", etc

Terms from Ernst – "Wörterbuch der industriellen Technik"

"Transportation/movement of the plant components is (to be) carried out on rollers or on a transport vehicle, etc., etc., etc."

HTH - Dan

Dan McCrosky
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search