KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Die mit der Wartung und Bedienung der Anlage beauftragten Personen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Nov 18, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Die mit der Wartung und Bedienung der Anlage beauftragten Personen
Die mit der Wartung und Bedienung der Anlage
beauftragten Personen dürfen in der Nähe
bewegter Maschinenteile keine losen Fingerringe
tragen.

Can somebody translate this?
hkl
Advertisement


Summary of answers provided
naMy interpretationlindau
naalternativeBeth Kantus
naHiTRANSRAPID


  

Answers


19 mins
Hi


Explanation:
Maintenance and operating personnel must not wear any loose rings on their fingers when in close proximity to moving/mobile system/plant/equipment
components.

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
alternative


Explanation:
another suggestion:

Personnel operating or servicing the equipment must not wear loose-fitting rings near moving machine parts.

Beth Kantus
United States
Local time: 00:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
My interpretation


Explanation:
Personnel in charge of the plants maintenance and operation are not to wear any loose fitting rings on their fingers when close to moving machine parts.


    German native, just another shot at your text while trying to give it an employee instruction manual kind of tone.Ciao
lindau
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search